俄语专业学员找实习四大就业方向怎么选?柯桥小语种培训俄语实用贴

发布于:2024-04-25 ⋅ 阅读:(20) ⋅ 点赞:(0)

首先是第一个方向俄语教师,这个方向是最多同学的选择。俄语教师的实习主要集中在机构外派,这类同学会在大四第一个学期提前联系好用人单位,通常在次年1月就开始实习,主要实习内容是进行俄语教学。在正式教学前会有1—2周的岗前培训,这期间会让实习生跟班去听其他教师的授课,学习授课方法,熟悉知识体系,同时也会开设一些教育相关培训,学习如何与学生打交道等。但是据从事该实习的同学反馈,很明显感受到部分机构由于刚起步不够专业,对学生的培养体系较为混乱且对教师的工作强度要求较高,薪资也并非像一开始谈下来的那么多,更多还需要参考课时等情况,因此部分同学表示体验感较差。但这仅代表部分俄语教学机构的体验感,也有的同学所在机构就非常幸运,碰上了比较和蔼的领导,工作体验感也是非常棒,实习期间也有5000左右的收入。因此小编建议,未来俄语专业的宝子们要是想从事教师有关的行业,请务必擦亮眼睛寻找稍微靠谱的机构。

图片

其次第二个方向为外贸公司,在这类公司的同学多为翻译及销售岗位,但其实在实习期间并没有接触太实质的销售内容,主要还是集中在翻译,小编认为这个实习方向对锻炼俄语实践水平有较大的帮助。比较有意思的是小编有几个同学所在的外贸公司甚至带他们前往哈萨克斯坦阿拉木图进行商务谈判,机票、餐食费、住宿费之类的全部报销喔,顺便还可以公费旅游,真的太爽了,小编超级羡慕!这类商务谈判翻译的经验对未来的俄语外贸之路起到挺大的帮助,帮助大家完成从哑巴俄语到敢开口用俄语表达的蜕变,出差之余,剩下的时间多为领导安排翻译任务,多以PPT、产品介绍的翻译为主。如果实习岗位是带有销售性质的同学,甚至还需要直面俄罗斯人进行交流,但是大多数情况下只是通过网络交流,他们表示最害怕俄罗斯人一长串语音发过来,刚开始的时候听起来特别费劲,需要反复听才能明白所说内容,但干了一段时间后也慢慢适应了,他们表示这段经历对自己听力和口语水平都有较大的提高。这也给学弟学妹们提个醒,如果计划从事外贸行业,请一定要重视俄语的听力和口语喔~

图片

第三个方向即为留学中介,选择在留学中介实习的同学不多,但是据他们反馈,主要工作任务为翻译俄语短视频、更新俄罗斯各院校最新的招生信息。俄语短视频主要以动画片、经典电影为主,一般需要他们自己听视频内容并将其逐句记录下来,这一步其实挺难的,如果有字幕的话还好,没有字幕的靠盲听还需要反复校对,接下来需要将其翻译成中文,最后将所翻译的内容与俄语原文对照并通过剪辑软件附在视频里。而搜集俄罗斯各院校最新的招生信息其实就是去各学校官网查阅,并将其整理,最终形成一份该校最新宣传册,涵盖院校简介、住宿、专业、学费、入系考试等各类信息,虽然看起来是个较为简单的工作,但实际搜索过程中还是有一定的难度,且该统计工作较为繁琐。总体而言,在留学中介实习的同学工作量中规中矩,不算特别难,但需要细心和认真。

图片

第四个方向为行政单位、事业单位,其中也包含在学校各办公室实习的同学,对比起前面谈到的三个方向,这个方向的同学工作难度相对低些,根据不同单#15857575376位的要求从事的内容差异较大,这其中有的同学从事对外新闻方向,主要负责搜索中亚地区最新新闻,并将其按照主题进行整理编译,而有的同学与俄语专业就毫无关系了,主要从事党政相#外语关工作,因此对于这个方向小编觉得差异过大,对大家的参考价值较低。

图片