本地多语言 AI 字幕组：Whisper 实战教程

Whisper^[1]是OpenAI发布的一个开源自动语音识别（ASR）系统，它于 2022 年发布，目的是提供一个强大、通用、易于使用的语音转文本工具。

自从Whisper发布以后，市面上就涌现出大量“视频生成字幕”工具，但大部分工具都是要付费的，而且能在Windows和Linux下使用的较少。其实这部分工具就是将Whisper包装一层以后使用，我们完全可以直接在本地电脑上运行Whisper模型，借助自己显卡的力量来为视频生成字幕。

这篇文章介绍一下我的操作步骤，并发布一个为自己写的小工具，可以实现生成字幕的完整过程。

0x01 下载Whisper.cpp

OpenAI发布的原版Whisper是基于PyTorch的，安装和使用比较麻烦，对于普通用户也不太友好。后面Georgi Gerganov^[2]将其移植到ggml框架下，让推理过程可以更容易运行在多种平台下，比如Windows、Mac OS、Linux、iOS、Android、树莓派等，这就是Whisper.cpp^[3]。

不过，官方仓库release中，只能下载到苹果生态下的依赖库（XCFramework包），主要是用于App开发。如果我们想要更方便的使用，比如获得一个可执行文件，需要自己编译官方给出的example：https://github.com/ggml-org/whisper.cpp/tree/master/examples/cli

如果你和我一样是Windows，不太方便自己编译。也可以来到官方仓库的Github Action中，找到CI这个workflow，选择任意一个master分支下且完全跑成功的测试：

点进去即可看到各个平台的运行日志。选择“windows-cublas (Release, x64, ON, ON, 12.2.0)”，这个编译增加了对CUDA的支持：

展开“Upload binaries”这一栏，最下来就可以看到编译好的artifact，下载即可：

其中就包含whisper-cli.exe这个命令行程序。

0x02 下载模型文件

Whisper 是基于 Transformer 架构训练的端到端语音识别模型，所以我们在本地运行Whisper.cpp时，还需要下载模型文件。

Whisper模型在这里下载：https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/tree/main，我们可以看到，这里面包含很多个模型文件，但大体就分为下面几种版本：

我的显卡是NVIDIA GeForce GTX 1660 SUPER，已经属于比较老的显卡了，所以我选择下载“ggml-medium-q8_0.bin”这个模型，在medium的基础上再进行8 bit量化，缩小了体积和内存占用，但效果测试下来还不错。

Whisper和常见的大语言模型都是基于Transformer架构，其注意力机制在处理长序列时会出现注意力稀释的问题，这反应在Whisper中就是，当需要识别的语音太长时，前半部分的效果还可以，但后面可能就会变差。

所以，除了下载whisper模型外，最好再下载一个VAD模型。VAD（Voice Activity Detection，语音活动检测）模型用于识别音频中何时有人在说话、何时是静音或非语音内容，这可以在转录时自动分段，将一些非语音的音频片段去除，来增加Whisper的准确率。

“Silero” 是由 Silero.ai^[4] 团队开源的语音系列工具，其中Silero VAD就是一个用来识别人类语音的模型，在ggml-org/whisper-vad^[5]下载到ggml格式的模型文件，可以直接用于Whisper.cpp中。

0x03 为视频生成字幕

一切就绪后，我们就可以为视频生成字幕了。

首先，Whisper的定位是“语音转文本”，所以我们需要先将视频变成音频，这一步使用FFmpeg就可以了：

ffmpeg -i /path/to/video.mp4 -af aresample=async=1 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le -loglevel fatal /path/to/audio.wav

这其中需要注意的是-af aresample=async=1这个选项。默认情况下，ffmpeg转换音频时会丢弃音轨中出现的错误帧，这可能导致某些视频文件生成的音频比视频短，字幕不同步。增加这个选项后，ffmpeg会自动填充这些错误帧，避免类似问题。

其他的参数基本都是固定的，因为whisper.cpp暂时只支持采样率为16000的单声道wav音频。

生成wav文件后，即可调用whisper-cli命令行文件来生成字幕了：

whisper-cli.exe -l auto -osrt --vad --vad-threshold 0.3 --vad-model ggml-silero-v5.1.2.bin -m ggml-medium-q8_0.bin file.wav

这里面涉及的参数如下：

• • -l auto 指定语言，默认情况下会自动识别视频语言，如果很明确视频语言是什么，手工指定效果会更好：

• • • en 英语

  • • ja 日语

• • -osrt 输出成srt格式

• • --vad --vad-threshold 0.3 --vad-min-speech-duration-ms 1000 --vad-model ggml-silero-v5.1.2.bin 开启VAD

• • • --vad 开启VAD功能

  • • --vad-threshold 0.3 VAD的阈值是0.3。这个值越低，将有更多的音频会被识别成“语音片段”；这个值越高，则声音越有可能被识别为环境音而忽略。默认是0.5。

  • • --vad-model file 指定VAD的模型文件路径

• • -m file 指定whisper.cpp模型文件的路径

执行whisper-cli时，它会自动识别到电脑上安装的显卡，当我们使用显卡来生成字幕时，在任务管理器中可以看到GPU的占用率：

可见，正常情况下GPU应该是跑满的。如果你运行whisper-cli后，发现GPU没有跑满，那说明有可能程序没有正确识别到GPU，降级成CPU在运行，这样速度会变慢很多。（也有可能是下载的whisper-cli没有增加CUDA支持）

0x04 字幕翻译

Whisper-cli生成的SRT文件是对应视频的语言，如果我们不懂这个语言，还需要进行翻译。

其实Whisper-cli本身是提供了一个--translate选项，但其只支持将内容翻译成英文，不能自定义语言，而且其效果也没有特别好。更好的方案是使用现在的大语言模型进行翻译，我这里就推荐Google Gemini，其在保证功能强大的基础上，还能做到非常低廉的价格，使用起来也很方便。

来到AI Studio^[6]，可以看到Gemini 2.5 Flash，即使开启Thinking模式，每百万Token的价格只有0.15/3.5美元：

经过我的测试，翻译一部电影，大概的花费也就是0.1美元。

0x05 All in One脚本：v2srt

我写了一个小工具，支持在本地的Windows机器下对一个视频进行中文字幕的生成：https://github.com/phith0n/v2srt。它的工作就是将上面说到的命令整合到一起，变成一个一键工具。

比如，我为最近在看的量化交易教学视频生成了中文字幕：

python v2srt.py -wm D:\program\Whisper.cpp\models\ggml-medium-q8_0.bin -gm gemini-2.5-flash-preview-05-20 -vm D:\program\Whisper.cpp\models\ggml-silero-v5.1.2.bin -gk [gemini_key] -l en "K:\Learning\Art Of Trading - Pinescript Mastery\1. Introduction\4. Intro to Programming.mp4"

其准确识别到了我的显卡，并使用GPU运行字幕生成工作。

然后自动使用Gemini API翻译：

生成好的SRT字幕文件，会自动在播放视频时加载：

于是，我成功使用自己的计算机+一块老旧的GTX 1660s显卡完成了一个本地AI“字幕组”，有兴趣的同学可以试用一下。

引用链接

[1] Whisper:https://github.com/openai/whisper
[2]Georgi Gerganov:https://github.com/ggerganov
[3]whisper.cpp:https://github.com/ggml-org/whisper.cpp
[4]Silero.ai:https://github.com/snakers4/silero-vad
[5]ggml-org/whisper-vad:https://huggingface.co/ggml-org/whisper-vad/tree/main
[6]AI Studio:https://aistudio.google.com/